Ralph Ellison Travels to Denmark: Invisible Man/Usynlig Mand and the World Location of American Literature
DOI:
https://doi.org/10.22439/asca.v55i2.7043Keywords:
Ralph Ellison, American literature, world literary space, economies of prestige, translation, Danish newspaper archive, cultural institutionsAbstract
This essay argues that the Danish translation of Invisible Man (1952), Ralph Ellison’s prize-winning debut novel, offers a set of spatiotemporal coordinates with which the world location of postwar American literature can be mapped. By reconstructing how Invisible Man was received both in the United States and Denmark, I show that the evaluative criteria by which the novel was judged to be a valuable work of art breaks down the geographical delimitation of national literatures. To that effect, the construction of the author figure “Ralph Ellison” was contingent upon his fiction conforming to criteria of evaluation formalized by cultural institutions such as newspapers, universities, and literary prizes. These criteria were often derived from aesthetic principles associated with European modernism, and they come into full view in my reconstruction of Invisible Man’s publication and (Danish) translation history. I conclude that the residue of Invisible Man’s paratextual apparatus which has survived to this day, as well as the global connections this residue signifies, exposes the discursive construction of a nationally specific American literature as an ideological fiction, not a material fact.
References
Bassnett, Susan. “Writing and Translation.” The Translator as Writer, edited by Susan Bassnett and Peter Bush. London: Bloomsbury, 2008. 173–83.
Bellow, Saul. “Man Underground.” The Critical Response to Ralph Ellison, edited by Robert J. Butler. Westport, CT: Greenwood Press, 2000. 27–29.
Bourdieu, Pierre. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Edited by Randal Johnson. Oxford: Polity Press, 1993.
---. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Translated by Susan Emanuel. Stanford, CA: Stanford University Press, 1996.
Brown, Lloyd L. “The Deep Pit.” The Critical Response to Ralph Ellison, edited by Robert J. Butler. Westport, CT : Greenwood Press, 2000. 31–33.
Carlsen, John. “Den Ligner En Selvbiografi.” Review. Aarhus Stiftstidende, 20 Aug.
19.
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Translated by M. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
Castronovo, Russ. Propaganda 1776: Secrets, Leaks, and Revolutionary Communications in Early America. Oxford: Oxford University Press, 2014. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199354900.001.0001.
Conner, Marc C., and Lucas E. Morel, editors. The New Territory: Ralph Ellison and the Twenty-First Century. Jackson, MS: University of Mississippi Press, 2016. https://doi.org/10.14325/mississippi/9781496806796.001.0001.
Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003.
Devlin, Paul, editor. Ralph Ellison in Context. New York, NY: Cambridge University Press, 2021. https://doi.org/10.1017/9781108773546.
Ellison, Ralph. “Brave Words for a Startling Occasion.” In The Collected Essays of Ralph Ellison. New York, NY: Modern Library, 1995. 151–54.
---. Invisible Man. London: Penguin, 2014.
---. “The Novel as a Function of American Democracy.” In Going to the Territory. New York: Random House, 1986. 308–20.
---. The Selected Letters of Ralph Ellison. Edited by John F. Callahan and Marc C. Conner. New York, NY: Random House, 2019.
---. Usynlig Mand. Translated by Mogens Boisen. Haslev: Gyldendal, 1969.
---. “The World and the Jug.” In The Collected Essays of Ralph Ellison. New York, NY: Modern Library, 1995. 155–88.
English, James F. The Economy of Prestige: Prizes, Awards, and the Circulation of Cultural Value. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. https://doi.org/10.4159/9780674036536.
Fluck, Winfried, Donald E. Pease, and John Carlos Rowe, editors. Re-Framing the Transnational Turn in American Studies. Hanover, NH: Dartmouth College Press, 2011.
Greif, Mark. The Age of the Crisis of Man: Thought and Fiction in America, 1933–1973. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015. https://doi.org/10.1515/9781400852109.
Hertel, Hans. “Desperat Selvransagelse.” Opinion Piece. Dagens Nyheder, 6 Sept.
10.
Johansen, Niels Kaas. “De Farvedes Kaar.” Opinion Piece. Information, 28 Feb. 1953. 2.
Klitgård, Ida. “The Unreliable Translator’s Territory: Mogens Boisen’s Danish Translations of James Joyce’s ‘Ulysses.’” The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation 16 (2021): 16–27. https://ojs.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/article/view/1212/1068.
Leypoldt, Günter. “Introduction: Authority and Trust in the United States.” Authority and Trust in US Culture and Society: Interdisciplinary Approaches and Perspectives, edited by Günter Leypoldt and Manfred Berg. Bielefeld: Transcript Verlag, 2021. 9–35. https://doi.org/10.1515/9783839451892-002.
Levine, Paul. "Ved Vejs Ende." Review. Weekendavisen, 14 Oct. 1999. 15.
Maguire, Michael. “The Literary Blurb Economy.” Post45, 30 Nov. 2018. Accessed 27 Feb. 2021.
Malone, Leonard. "De Kommer, Slår Sig Ned Og — Lever..!" Article. Aktuelt, 16 Jan. 1962. 6.
---. "Fra ‘Søn Af De Sorte’ Til ‘Den Usynlige Mand’." Opinion Piece. Berlingske Aftenavis, 1 July 1964. 4–5.
Maxwell, William J. New Negro, Old Left: African-American Writing and Communism Between the Wars. New York, NY: Columbia University Press, 1999.
McGurl, Mark. The Program Era: Postwar Fiction and the Rise of Creative Writing. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009. https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf59f.
Morel, Lucas E., editor. Ralph Ellison and the Raft of Hope: A Political Companion to Invisible Man. Lexington, KY: University Press of Kentucky, 2004.
Muyumba, Walton M. The Shadow and the Act: Black Intellectual Practice, Jazz Improvisation, and Philosophical Pragmatism. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2009. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226554259.001.0001.
Neiiendam, Henrik. "Usynlighed - Og Blindhed." Review. Berlingske Aftenavis, 19 Aug. 1969. 4.
Nowlin, Michael Everett. Literary Ambition and the African American Novel. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2019. https://doi.org/10.1017/9781108699457.
Petersen, Klaus, and Nils Arne Sørensen, editors. Den Kolde Krig På Hjemmefronten. Odense: Syddansk Universitetsforlag, 2004.
”Ralph Ellison.” Notice. Berlingske Tidende, 9 Nov. 1965. 22.
Rampersad, Arnold. Ralph Ellison: A Biography. New York, NY: Alfred A. Knopf, 2007.
Rasmussen, Anders Bo. “Educational Exchange as a Cold War Weapon: American Influence on Danish Journalists after World War II.” American Studies in Scandinavia 44.2 (2012): 5–27. https://doi.org/10.22439/asca.v44i2.4914.
---. “The Americanization of Danish Journalism.” Nordicom Review 35.1 (2014): 17–31. https://doi.org/10.2478/nor-2014-0002.
Saunders, Frances Stonor. The Cultural Cold War: The CIA and the World of Arts and Letters. New York, NY: New Press, 2000.
Seidenfaden, Jytte. “Amerikas Blomstrende Kiosker.” Article. Information, 25 July 1952. 2.
So, Richard Jean. Redlining Culture: A Data History of Racial Inequality and Postwar Fiction. New York, NY: Columbia University Press, 2021. https://doi.org/10.7312/so--19772.
Wiedemann, Erik. “Ralph Ellisons Frekvenser.” Review. Information, 4 Sept. 1969. 4.
---. ”USAs Modernister: En Præsentation Af Ny Amerikansk Prosa.” Opinion Piece. Berlingske Tidende, 18 May 1966. 20–21.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
