Transnational American Studies

Allen, Chadwick. Trans-indigenous: Methodologies for Global Native Literary Studies. University of Minnesota Press, 2012. https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816678181.001.0001.

---.“A Transnational Native American Studies? Why Not Studies That Are Trans-Indigenous?“ Special Forum: Charting Transnational Native American Studies. Journal of Transnational American Studies, vol. 4, no. 1, 2012. https://doi.org/10.5070/T841012758.

Andersson, Rani-Henrik and Janne Lahti, edi-tors. Finnish Settler Colonialism in North Amer-ica: Rethinking Finnish Experiences in Transna-tional Spaces. Helsinki: Helsinki University Press, 2022. https://doi.org/10.33134/AHEAD-2.

Banerjee, Mita. “Introduction: Comparative In-digenous Studies and the Politics of Recon-ciliation.” Comparative Indigenous Studies, ed-ited by Mita Banerjee, Universitätsverlag, 2016, pp. 1-18.

Bauerkemper, Joseph and Heidi Kii-wetinepinesiik Stark. “The Trans/National Terrain of Anishinaabe Law and Diploma-cy.” Special Forum: Charting Transnational Native American Studies. Journal of Transna-tional American Studies, vol. 4, no. 1, 2012. https://doi.org/10.5070/T841007100.

Bo, L. Maria. “Freedom Overseas: Eileen Chang, Ernest Hemingway, and the Translation of Truth in the Cold War.” Comparative Litera-ture, vol. 71, no. 3, 2019, pp. 252-71. https://doi.org/10.1215/00104124-7546276.

---. “Language Lessons: Translating Jade Snow Wong's Fifth Chinese Daughter and the Making of An Ethnic American.” Arizona Quarterly, vol. 76, no. 4, 2020, pp. 29-54. https://doi.org/10.1353/arq.2020.0023.

---. Writing on Water: Tracing Equivocality in Sino-US Cold War Literary Translations. Unpublis-hed Manuscript. Forthcoming, Stanford University Press, 2026.

Borges, Jorge Luis. Afterword. “The Maker.” Col-lected Fictions. Penguin, 1999, p. 327.

Brøndal, Jørn. “’In a Few Years the Red Man Will Live Only in Legend and in Cooper's Charm-ing Accounts’: Portrayals of American Indi-ans in Danish Travel Literature in the Mid- and Late Nineteenth Century.” American Studies in Scandinavia, vol. 48, no. 2, 2016, pp. 83-105. https://doi.org/10.22439/asca.v48i2.5453.

Browner, Tara. “Tradition, Appropriation, and Mimesis: American Indian Style Pow-wow Singing and Dancing in Denmark.” American Studies in Scandinavia, vol. 43, no. 2, 2011, pp. 71-84. https://doi.org/10.22439/asca.v43i2.4377.

Byrd, Jodi A. “American Indian Transnational-ism.” The Cambridge Companion to Transna-tional American Literature, edited by Yogita Goyal, Cambridge University Press, 2017, pp. 174-89. https://doi.org/10.1017/9781316048146.012

Chang, Gordon H., and Shelley Fisher Fishkin, editors. (with Hilton Obenzinger and Ro-land Hsu). The Chinese and the Iron Road: Building the Transcontinental Railroad. Stan-ford University Press, 2019.

Cheung, King-kok. Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, and Joy Kogawa. Cornell University Press, 1993.

---. Chinese American Literature without Borders: Gender, Genre, and Form. Palgrave Macmillan, 2016.

Cheung, King-Kok, editor. An Interethnic Compa-nion to Asian American Literature. Cambridge University Press, 1996.

Cheung, King-Kok, Shelley Fisher Fishkin, Belinda Kong, Selina Lai-Henderson, Bo Wah Leung, and Sean Metzger, editors. Can-to Aiiieeeee! Cantonese-American Reverberati-ons in Literature, Theater, Martial Arts, and Po-pular Culture. Unpublished work in progress.

Chinese Railroad Workers in North America Project at Stanford University. http://web.stanford.edu/group/chineserailroad/cgi-bin/website/.

Chung, Tsu-I. “Ecological Indigeneity in Global Indigenous Discourse.” Aspects of Transna-tional and Indigenous Cultures, edited by Hsi-nya Huang and Clara Shu-Chun Chang, Cambridge Scholars, 2014, pp. 141-63.

DeLugan, Robin Maria. “Indigeneity across Borders: Hemispheric Migrations and Cos-mopolitan Encounters.” American Ethnolo-gist, vol. 37, no. 1, 2010, pp. 83-97. https://doi.org/10.1111/j.1548-1425.2010.01243.x.

Ding, Yuan (with Roland Hsu). “Overseas Remit-tances of Chinese Laborers in North Ameri-ca.” The Chinese and the Iron Road: Building the Transcontinental Railroad, edited by Gordon H. Chang and Shelley Fisher Fishkin (with Hilton Obenzinger and Roland Hsu). Stan-ford University Press, 2019, pp. 76-89. https://doi.org/10.1515/9781503609259-007.

Fishkin, Shelley Fisher. “Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies: Presidential Address to the American Stu-dies Association, November 12, 2004.” Ame-rican Quarterly, vol. 57, no. 1, 2005, pp. 17-57. https://doi.org/10.1353/aq.2005.0004.

---. “Envisioning Transnational American Stud-ies.” Journal of Transnational American Studies, vol. 6, no.1, 2015. https://doi.org/10.5070/T861025807.

---. Jim: The Life and Afterlives of Huckleberry Finn‘s Comrade. Yale University Press, 2025.

Fishkin, Shelley Fisher, Truyoshi Ishihara, Ronald Jenn, Holger Kersten, and Selina Lai-Henderson, editors. “Global Huck: Mapping the Cultural Work of Translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn.” Special Forum, Journal of Transnational Amer-ican Studies, vol. 12, no. 2, 2021. https://doi.org/10.5070/T812255976.

Gaines, Kevin K. and Jennifer Reimer, co-editors. “Reflections on the US 2024 Elec-tions in a Global Context.” Special Section, Journal of Transnational American Studies, vol. 16, no. 1, 2025.

Goodman, Brian K. The Nonconformists: Ameri-can and Czech Writers across the Iron Curtain. Harvard University Press, 2023. https://doi.org/10.4159/9780674292956.

Guoxiong, Zhang (with Roland Hsu). “The View from Home: Dreams of Chinese Railroad Workers Across the Pacific.” The Chinese and the Iron Road: Building the Transcontinental Railroad, edited by Gordon H. Chang and Shelley Fisher Fishkin (with Hilton Oben-zinger and Roland Hsu). Stanford University Press, 2019, pp. 55-75. https://doi.org/10.1515/9781503609259-006.

Hieta, Eric. “’Awakening the Racial Spirit’: Indi-ans, Sámi, and the Politics of Ethnographic Representation, 1930s-1940.” American Stud-ies in Scandinavia, vol. 51, no. 1, 2019, pp. 23-42. https://doi.org/10.22439/asca.v51i1.5789.

Hornung, Alfred. “ChinAmerica: Global Affairs and Planetary Consciousness.” American Studies as Transnational Practice: Turning to-ward the Transpacific, edited by Yuan Shu and Donald Pease, Dartmouth College Press, 2015, pp. 340-64.

Huang, Hsinya. “Towards Trans-Pacific Ecopo-etics; Three Indigenous Texts.” Aspects of Transnational and Indigenous Cultures, edited by Hsinya Huang and Clara Shu-Chun Chang, Cambridge Scholars, 2014, pp. 113-39.

Huang, Hsinya and Clara Shu-Chun Chang, edi-tors. Aspects of Transnational and Indigenous Cultures. Cambridge Scholars Press, 2014.

Huang, Hsinya, Philip J. Deloria, Laura Furlan and John Gamber, editors. “Charting Trans-national Native American Studies.” Special Forum, Journal of Transnational American Studies, vol. 4, no. 1, 2012. https://doi.org/10.5070/T841012758.

Huhndorf, Shari. Mapping the Americas: The Transnational Politics of Contemporary Ameri-can Culture. Cornell University Press, 2009.

Jin, Liu (with Roland Hsu). “Chinese Railroad Workers’ Remittance Networks.” The Chinese and the Iron Road: Building the Transcontinen-tal Railroad, edited by Gordon H. Chang and Shelley Fisher Fishkin (with Hilton Oben-zinger and Roland Hsu). Stanford University Press, 2019, pp. 90-99. https://doi.org/10.1515/9781503609259-008.

Journal of Transnational American Studies (JTAS). https://escholarship.org/uc/jtas.

Justice, Daniel Heath. “’To Look upon Thou-sands’: Cherokee Transnationalism, at Home and Abroad.” CR: The New Centennial Review, vol. 10, no. 1, 2010, pp. 169-78. https://doi.org/10.1353/ncr.2010.0026.

Kirwan, Padraig. “Recognition, Resilience & Re-lief: The Meaning of Gift.” Famine Pots: The Choctaw Irish Gift Exchange 1847-Present, ed-ited by Padraig Kirwan and LeAnne Howe, Michigan State University Press, 2020. Re-printed in the Journal of Transnational Ameri-can Studies, 2022. https://doi.org/10.14321/j.ctv128fqfb.8

Krupat, Arnold. “Native American Literary Criti-cism in Global Context.” The World, the Text, and the Indian: Global Dimensions of Native American Literature, edited by Scott Richard Lyons. State University of New York Press, 2017, pp. 49-102.

Lai, Paul and Lindsey Claire Smith, editors. Int-roduction. Special Issue: Alternative Contact: Indigeneity, Globalism, and Ameri-can Studies. American Quarterly, vol. 62, no. 3, 2010, pp. 407-8.

Lai-Henderson, Selina. “Color Around the Globe: Langston Hughes and Black Interna-tionalism in China.” MELUS: Multi-Ethnic Lit-erature of the United States, vol. 45, no. 2, 2020, pp. 88-107. https://doi.org/10.1093/melus/mlaa016.

---. “Langston Hughes's ‘China’: Why the Previ-ously Unpublished Poem Is a Revelation.” The Yale Review, 1 Feb. 2024.

---. Mark Twain in China. Stanford University Press, 2015.

---. “’You Are No Darker Than I Am’: The Souls of Black Folk in Maoist China.” Special issue: Translation. PMLA, vol. 138, no. 3, 2023, pp. 506-18. https://doi.org/10.1632/S0030812923000482.

Lahti, Janne. “Gustaf Nordenskiöld and the Me-sa Verde: Settler Colonial Disconnects and Finnish Colonial Legacies.” Finnish Settler Co-lonialism in North America: Rethinking Finnish Experiences in Transnational Spaces, edited by Rani-Henrik Andersson and Janne Lahti, Helsinki University Press, 2022, pp. 259-83. https://doi.org/10.33134/AHEAD-2-11.

Lee, Kun Jong. “An overview of Korean/Asian American literary studies in Korea, 1964- 2009.” Inter-Asia Cultural Studies, vol. 13, no. 2, 2012, pp. 275-85. https://doi.org/10.1080/14649373.2012.659813.

Lee, Robert. “’Indians All Over the Place’: Diane Glancy, Jim Barners, and Carter Revard.” As-pects of Transnational and Indigenous Cultures, edited by Hsinya Huang and Clara Shu-Chun Chang, Cambridge Scholars, 2014, pp. 71-89.

Levander, Caroline F., and Robert S. Levine. Hemispheric American Studies. Rutgers Uni-versity Press, 2007.

Lippert, Leopold. Performing America Abroad: Transnational Cultural Politics in the Age of Neoliberal Capitalism. Universitätsverlag, 2018. https://doi.org/10.33675/978-3-8253-7840-0.

Lyons, Scott Richard, editor. The World, the Text, and the Indian: Global Dimensions of Native American Literature. SUNY Press, 2017. https://doi.org/10.1353/book51918.

Morgan, Nina, Alfred Hornung and Takayuki Tatsumi, editors. The Routledge Companion to Transnational American Studies. Routledge, 2019. https://doi.org/10.4324/9781315163932.

Raskin, Jonah. “Book review #53: The Noncon-formists-Beats, jazz and rock in a cold cli-mate.” Rock and the Beat Generation, edited by Simon Warner, 20 Aug. 2025. https://simonwarner.substack.com/p/book-review-53-the-nonconformists.

Raussert, Wilfried, editor. The Routledge Compa-nion to Inter-American Studies. Routledge, 2017. https://doi.org/10.4324/9781315644981.

Roberts, Brian Russell. Borderwaters: Amid the Archipelagic States of America. Duke Universi-ty Press, 2021. https://doi.org/10.1515/9781478013204.

Roberts, Brian Russell, and Michelle Ann Ste-phens, editors. Archipelagic American Studies. Duke University Press, 2017.

Robinson, Greg. “Les fils du Ciel: European Travelers’ Accounts of Chinese Railroad Workers.” The Chinese and the Iron Road: Building the Transcontinental Railroad, edited by In Gordon H. Chang and Shelley Fisher Fishkin (with Hilton Obenzinger and Roland Hsu). Stanford University Press, 2019, pp. 218-31. https://doi.org/10.1515/9781503609259-016.

Sadowski-Smith, Claudia. Border Fictions: Globa-lization, Empire, and Writing at the Boundaries of the United States. University of Virginia Press, 2008.

Scheiding, Oliver, and Frank Newton. “Native American Periodicals: The Art and Politics of Early Twentieth-Century Indigenous Printscapes.” Amerikastudien/American Stud-ies, vol. 69, no. 2, 2024, pp. 111-32. https://doi.org/10.33675/AMST/2024/2/4.

Shu, Yuan, and Donald Pease, editors. American Studies as Transnational Practice: Turning to-ward the Transpacific. Dartmouth College Press, 2015.

Shu, Yuan, Otto Heim, and Kendall Johnson, editors. Oceanic Archives, Indigenous Episte-mologies and Transpacific American Studies. Hong Kong University Press, 2019. https://doi.org/10.5790/hongkong/9789888455775.001.0001.

Suh, Chris. The Allure of Empire: American En-counters with Asians in the Age of Transpacific Expansion and Exclusion. Harvard University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/oso/9780197631614.001.0001.

---. “Diasporic Politics in the Age of Decoloniza-tion: Korean Independence and the US Mili-tary Occupation of Korea, 1945-1948.” Dip-lomatic History, vol. 49, no. 4, 2025, pp. 576-602. https://doi.org/10.1093/dh/dhaf043.

---. “East Goes West, and Back to East: Koreans, Korean Americans, and Transnational Re-ceptions of Younghill Kang’s The Grass Roof.” Unpublished paper presented at the Association for Asian American Studies Con-ference, San Francisco, 2014.

Vizenor, Gerald. “Empire Treasons: White Earth and the Great War.” The World, the Text, and the Indian: Global Dimensions of Native Ameri-can Literature, edited by Scott Richard Ly-ons. SUNY Press, 2017, pp. 17-48.